Word of the Gay

*Straight talk on Gay language, one word at-a-time.

Archive for Things I Don’t Say

#39 “kai kai”

We seem to be on a drag-related streak here on Word of the Gay, one that’s lasted almost an entire year since our last post in June of 2011. With the season finale of RuPaul’s Drag Race Season 4 (nearly) behind us, we were inspired by cast member Sharon Needles and her boyfriend Alaska (who is also a drag queen) to post this definition.

“Kai kai” [rhymes with “eye eye”] refers to when two drag queens engage in sexual activity or “hook up”.  The term most likely derives from the American slang term “ki ki” [pronounced “kee kee”], which is a general term used when gay men laugh, giggle or joke around with one another.  The contemporary use of “kiki” as it relates to humor may originate with the French translation, meaning “to choke” or “to throttle.”  Possibly related: many drag queens also use the term “gag” or “gagging” when something excites, impresses or overwhelms them.  The term “kiki” may also relate to the drag & ball scene when young people take part in an event called a “Kiki Ball.” Essentially, kai kai, kiki (along with their multiple iterations and uses) will often describe the interaction between drag queens, performers and/or gay men.

You may hear drag queens speak disparagingly about kai kai, or make jokes about other drag queens hooking up or having sex with each other.

-verb

1. the act of two drag queens having sexual relations; i.e. “hooking up” or entering into an intimate or sexual relationship.

Related: ki ki, kai kai’d

Ex: “So did you and that other drag queen kai kai?”

Ex: “I never thought that those two would ever kai kai, but they both disappeared after the show.”

[Origin: Most likely American. Current usage; drag queens and other people involved in the nightlife entertainment industry.]

Advertisements